1
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Ils viennent de la police.
Ils ont besoin d'un adulte approprié.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,120
Vous êtes ici pour aider M. West.
Rose...

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
je ne savais rien de tout cela.
Je ne peux pas faire ça.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,560
Il y a quelque chose que je veux
pour te le dire. Elle était impliquée.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,840
Fred a-t-il dit quelque chose
vous en parler en privé ?

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
Je ne peux pas vous le dire.
J'ai un devoir de confiance.

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,920
C'est le plan que nous avons fait
et ce plan fonctionne, Anna.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Pourquoi m'as-tu appelé Anna ?

9
00:00:28,720 --> 00:00:32,320
Tu ne peux pas me laisser tomber sans
toute explication.
Oui, je peux.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,640
Non, tu ne peux pas, pas maintenant.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Sortez, vous sortez.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
D'accord. je sors
aussi vite que possible.

13
00:00:49,920 --> 00:00:54,120
C'était il y a longtemps et je ne le fais pas
de toute façon, je sais ce que tu penses que je suis.

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
Que penses-tu que je suis ? Hein ?

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
J'ai un putain de coiffeur
rendez-vous cet après-midi.

16
00:01:03,680 --> 00:01:07,240
Ne me tire pas. N'est-ce pas
putain, tire sur mon bras, fille,

17
00:01:07,240 --> 00:01:11,640
ou je vais tirer sur le tien. je vais baiser
casse-le pour toi si tu veux. Chienne!

18
00:01:16,440 --> 00:01:18,520
Donnez-nous votre nom complet.

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
J'ai juste besoin de prendre vos coordonnées.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Ouais.

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,240
'J'ai besoin d'une description exacte
de ce qu'elle portait

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
'la dernière fois que tu l'as vue.'

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Quel âge avait-elle alors ?

24
00:01:46,480 --> 00:01:49,240
Et la date exacte, s'il vous plaît. Ouais.

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,040
Comment as-tu pu tuer Charmaine
si vous étiez en prison, M. West ?

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Aucun commentaire.

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,880
Et je suis le DC Carl Kempinsky.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,240
C'est une photo des restes
de votre fille, Heather.

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,400
Que ressentez-vous lorsque vous le regardez ?

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Aucun commentaire.

32
00:02:24,120 --> 00:02:28,360
Pourriez-vous s'il vous plaît confirmer
ton nom pour la cassette ?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
"Rose t'a aidé à tuer Heather,
n'est-ce pas ?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Aucun commentaire.

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,400
On pensait que

36
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
une équipe différente, des tactiques différentes

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
pourrait accélérer un peu les choses.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,560
Alors tu veux que je reprenne
comme son adulte approprié ?

39
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Je comprendrais si tu disais non.

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Non, je le ferai.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,640
Pas parce que je veux
pour lui rendre service.

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Monsieur...

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
Mme Leach est de retour à bord, monsieur.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
Bien. Je l'apprécie.

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,440
Il est euh... il arrive
des cellules maintenant.

46
00:03:23,440 --> 00:03:26,800
Nous allons à Kempley.
Nous ne trouvons pas les restes de Rena.

47
00:03:33,680 --> 00:03:37,400
Mme Leach a accepté de reprendre
en tant qu'adulte approprié.

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,640
Eh bien, maintenant, le jour s'annonce déjà
beaucoup plus rose.

49
00:03:46,200 --> 00:03:48,960
Poursuivre. Sur.

50
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Nous sommes en route pour Kempley.

51
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
(CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA)

52
00:03:58,960 --> 00:04:03,600
(LES PHOTOGRAPHES CRIENT À L'OUEST
ET COUP SUR LES PORTES DE VOITURE)

53
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
Tu vois tout le travail
nous avons fini ici, Fred.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
Et nous n'avons toujours pas trouvé
tout reste.

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Rena est quelque part ici.
Je mettrais ma chemise dessus.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Si Rena est là
alors pourquoi Charmaine ne l'est pas ?

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Vous les avez tués en même temps.

58
00:04:43,600 --> 00:04:47,480
Charmaine était une enfant.
C'est très difficile de parler de ça.

59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Nous avons besoin que tu fasses ça, Fred.
Dites-nous exactement ce qui s'est passé.

60
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Vas-tu répondre
l'officier, Fred ?

61
00:04:56,680 --> 00:05:00,360
Tu te séparerais de Rena,
n'est-ce pas ?

62
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
Tu vivais avec Rose
et Charmaine était avec toi.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Eh bien, j'ai arrangé
rencontrer Rena au pub,

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
J'ai pris un verre, je l'ai absolument eu
paralytique et puis...

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
est venu ici et l'a étranglée.

66
00:05:16,800 --> 00:05:20,040
Où était Charmaine ?
Dormir dans la voiture.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Rena lui avait donné une bière blonde
ou quelque chose

68
00:05:22,760 --> 00:05:27,640
et j'ai pensé, qu'est-ce que je vais faire ?
Elle n'a ni maman ni papa ? Pauvre agneau.

69
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
Qui va lui dire ça ?
Alors je l'ai étranglée

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
et je l'ai ramenée à Midland Road
et nous sommes restés assis dehors un moment,

71
00:05:33,400 --> 00:05:37,760
Rose était au lit, puis j'ai caché Charmaine
près du mur du fond de la maison

72
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
pensant que je l'enterrerais le lendemain.

73
00:05:39,800 --> 00:05:44,120
Nous devons donc commencer à chercher
la maison de Midland Road aussi ?

74
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Correct.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Qu'est-ce qu'il y a, Fred ?

76
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Pourquoi tu regardes là-bas ?

77
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
Il y a quelque chose qui m'attire là.
Qu'est-ce que c'est?

78
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Anna.
Est-ce Anna McFall, Fred ?

79
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Anna, qui s'occupait de toi
enfants quand tu étais avec Rena ?

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Je peux la sentir maintenant.
Elle m'appelle.

81
00:06:25,360 --> 00:06:28,960
Je dois te rappeler, Fred,
que vous êtes toujours sous surveillance.

82
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
Tu n'as rien à dire
à moins que tu ne veuilles le faire

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,320
mais qu'est-ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

84
00:06:41,280 --> 00:06:44,000
Je peux sentir sa présence maintenant.

85
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
C'est comme si elle se tenait à côté de moi.

86
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Avez-vous assassiné Anna, Fred ?

87
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
L'avez-vous enterrée ici ?

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Tout va bien, Fred ?

89
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Je n'ai pas tué Anna.

90
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
Tu me crois, Janet ?

91
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
Anna a eu mon bébé.

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
Comment pourrais-je tuer
le plus grand amour de ma vie

93
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
avec mon bébé en elle ?

94
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
(Sanglots de l'Ouest)

95
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Janet.
Janet.
Janet.
Qu'est-ce que c'est
votre implication dans tout ça ?

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Je n'ai rien à dire.

98
00:08:06,040 --> 00:08:08,840
Quel est le travail que
tu fais avec la police, Janet ?

99
00:08:10,840 --> 00:08:13,560
Tu ne vois pas celui de la femme
j'essaie juste de rentrer à la maison ?

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Merci.

101
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Juste une petite citation...

102
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Salut, maman.
Salut, maman.

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Salut. Comment ça va ?

104
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Ouais, c'est très amusant de vivre
en plein siège !

105
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Je suis vraiment désolé pour ça.

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Alors pourquoi tu recommences ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
Dites-leur de le coller.

108
00:08:41,120 --> 00:08:42,640
Bonjour?

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
Oh, salut, Hazel.

110
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Quoi, maintenant ?

111
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Oh, c'est vrai.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Ne le fais pas, Josh.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Mme Leach, je viens avec vous.

114
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Non, tout va bien.

115
00:09:07,600 --> 00:09:10,240
Elle a l'air sympa.
C'est une gentille dame.

116
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
(LES CHIENS GÉMISSENT)

117
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Ah, Janet.

118
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Je voulais juste dire

119
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
J'espère que je ne vous ai pas contrarié aujourd'hui.

120
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Je pensais t'avoir effrayé.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
Que fais-tu?

122
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Je ne peux pas m'en sortir sans toi.
Lâchez-moi.

123
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
C'est complètement irrecevable.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,240
Désolé, Janet.

125
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Cela n'arrivera plus, je le jure.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,360
C'est juste que ça...

127
00:09:47,360 --> 00:09:50,240
cette affaire à propos d'Anna
ça m'a vraiment bouleversé et...

128
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
Tu vois, Anna était plus importante
pour moi que n'importe qui au monde

129
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
et je l'ai vraiment sentie
dans ce domaine.

130
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Je peux la sentir avec moi maintenant
parce que tu es là.

131
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Elle me guide à travers toi.

132
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
je ne sais pas quoi
tu parles.
Vous le feriez.

133
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Si tu voyais Anna, tu comprendrais.

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,560
Je suis désolé pour ça. Il était
insistant sur le fait qu'il voulait te voir.

135
00:10:23,560 --> 00:10:28,040
Il avait juste besoin d'être rassuré
que je n'allais pas arrêter.
Bien.

136
00:10:29,440 --> 00:10:31,760
Puis-je demander ?
Ouais.

137
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
Anna McFall, qui était-elle exactement ?

138
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Au fond, elle était
une jeune fille de 17 ans.

139
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Quand Fred était avec Rena, elle utilisait
pour s'occuper de leurs enfants.

140
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
Elle a développé
un engouement pour Fred

141
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
qui a conduit à une liaison,
Anna est tombée enceinte,

142
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
je voulais que Fred quitte Rena,
peu de temps après, elle a disparu.

143
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
C'était en août 1967.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
Nous avons publié une photo
d'elle plus tôt.

145
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Nuit.

146
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Nous demandons maintenant un mandat
pour fouiller la zone

147
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
où tu as indiqué
Anna McFall pourrait l'être.

148
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
Je dirais que ce serait sage.
L'as-tu tuée, Fred ?

149
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
je préférerais me poignarder
dans le cœur avec un poignard.

150
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
Si c'était quelqu'un, ce serait Rena.

151
00:12:14,080 --> 00:12:17,520
Pourquoi Réna ?
Quand Rena a découvert
Anna, elle ne pouvait pas le supporter,

152
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
mais Anna a refusé de m'abandonner.
Vous
tu apprécies que deux femmes se disputent pour toi ?

153
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
Eh bien, j'ai appris à vivre avec
les femmes rivalisent pour mes affections.

154
00:12:26,520 --> 00:12:29,840
Vous avez aimé faire partie
d'un triangle amoureux ?

155
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
C'était comme ça
c'était parfois avec Rose ?

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
Si tu veux que je dise ma femme aimante
jamais blessé quelqu'un...

157
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
Vous avez dit que votre ancienne femme l'avait fait.

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
C'est un piège.
As-tu vu ça, Janet ?

159
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
La police demande juste
questions. Répondez-leur honnêtement.

160
00:12:44,480 --> 00:12:48,800
Et je le suis. Rose n'est pas une meurtrière.
Je ne te crois tout simplement pas, Fred.

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Je pense que Rose a tué Charmaine.
C'est à vous de décider.

162
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Nous posons à Rose les mêmes questions
et s'il y a une divergence...

163
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Il n'y aura pas de divergence, elle le fera
ne te dis rien.
Comment savez-vous?

164
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
Est-ce qu'elle t'a dit
c'est ce qu'elle ferait ?

165
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Tout ce que je sais c'est
tu n'épuiseras jamais Rose.

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
Elle n'a pas vraiment peur de toi.
Vous devriez tous avoir peur d'elle.

167
00:13:10,240 --> 00:13:14,360
Pourquoi?
En raison du fait que certains
parmi vous utilisaient ses services.

168
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Tu es avec moi, Janet ?

169
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
Il y avait des cuivres
payer Rose pour du sexe.

170
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Où sont tes preuves ?
Rose a les preuves.

171
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
S'il y avait de telles preuves, Fred,
nous ne le ferions pas

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
permettre à cela d'inhiber
notre enquête.

173
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
Vous souriez à nouveau, agissant de manière arrogante.
Êtes-vous d'accord, Janet?

174
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Oui je le fais. je pense
c'est très regrettable.

175
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
Je pense que tu devrais
prenez cela très au sérieux.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Ne commence pas à être dur
avec moi, Janet.

177
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
Je te dis juste la vérité.

178
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Tu vois, je ne te crois pas
à propos de Charmaine. Je ne crois pas non plus

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,640
tu pourrais avoir des relations sexuelles
relations avec les jeunes femmes,

180
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
tuez-les, démembrez-les et enterrez-les
dans la maison

181
00:13:55,160 --> 00:13:59,200
tu partages avec Rose
sans qu'elle le sache.

182
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
Ce que tu crois n'a pas d'importance,
c'est ce que vous pouvez prouver qui compte.

183
00:14:02,120 --> 00:14:05,440
Prenez Lynda Gough. Ses parents
je crois que Lynda est devenue très amicale

184
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
avec Rose lorsqu'elle logeait chez toi.
Rose s'occupait d'elle. C'est Rose.

185
00:14:08,920 --> 00:14:13,320
Quand Lynda a disparu et qu'elle
les parents ont appelé chez toi pour demander

186
00:14:13,320 --> 00:14:17,280
si tu savais où elle est,
pourquoi Rose portait-elle son cardigan ?

187
00:14:19,880 --> 00:14:23,880
Eh bien, Lynda a dû l'oublier.
Nous leur avons dit cela.

188
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Je pense que c'est absurde.

189
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Je pense que toi et Rose
manipulé

190
00:14:29,520 --> 00:14:32,640
et contraint des jeunes femmes à

191
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
activités sexuelles...
j'ai admis
avec des gens larges d'esprit.

192
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
Des activités devenues
de nature sado-masochiste.

193
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
Nous connaissons vos goûts en matière de pornographie,
ce que Rose faisait avec ses clients.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
Maintenant tu mets deux et deux
ensemble pour en faire cinq.
je suggère

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
que toi et Rose avez commis ces actes

196
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
bien plus loin que ces filles
aurait pu imaginer.

197
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
Il y avait une poutre dans la cave,
cordes, rouleaux de ruban adhésif,

198
00:14:55,560 --> 00:14:58,760
un masque chirurgical,
d'autres instruments de torture.

199
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Je vous suggère de les suspendre
de ce faisceau...

200
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Janet, arrête ça.
Tu es lié et bâillonné
eux.
Janet, tu es mon amie.

201
00:15:05,400 --> 00:15:08,640
Tu as regardé Rose...
Soyez juste honnête.

202
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
..faire des angoisses indescriptibles
jusqu'à ce qu'ils finissent par mourir

203
00:15:12,240 --> 00:15:16,400
et tu es juste resté en retrait et tu as regardé
pour votre propre gratification sexuelle

204
00:15:16,400 --> 00:15:20,240
et quand Rose en eut fini avec
eux, tu as démembré leurs corps

205
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
et je les ai enterrés
en toute connaissance de cause.

206
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Je suggère que vous l'ayez fait tous les deux

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
des choses similaires à votre fille,
Heather et à Charmaine.

208
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Rose est innocente.

209
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Je n'ai plus rien à dire.

210
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
L'entretien s'est terminé à 15h54.

211
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
(FRAPPER À LA PORTE)

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Un mot, s'il vous plaît, DC Savage.

213
00:16:22,000 --> 00:16:25,120
Rose a été inculpée
avec le meurtre de Lynda Gough.

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Je ne te crois pas.

215
00:16:27,440 --> 00:16:30,040
Eh bien, c'est à vous de décider
mais c'est un fait.

216
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
Elle ne voulait rien admettre.
Vous n'avez aucune preuve.

217
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Oh, je crois que nous en avons assez.

218
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
J'ai besoin que Rose revienne à la maison.

219
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
J'ai besoin que notre maison soit remise en état.

220
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Et notre famille reconstituée !

221
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
je ne pense pas
ça va arriver.
Janet.

222
00:16:46,560 --> 00:16:49,640
Aide-moi à prendre soin de ma famille.

223
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
Lâchez-la.
Ne les laissez pas.
S'il vous plaît, ne les laissez pas.

224
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Ne les laissez pas !
Fred, calme-toi !
Allez.

225
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Êtes-vous ok?
Avez-vous vraiment des preuves ?

226
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Surintendant-détective Bennett
on a l'impression que nous avons tout ce que nous obtiendrons.

227
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Il apporte ces interviews
à sa fin.

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
Votre rôle dans tout cela est terminé.

229
00:17:14,840 --> 00:17:16,880
Merci.

230
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
"Rosemary West, l'épouse du
Frederick West, constructeur de Gloucester,

231
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
"a comparu devant le tribunal aujourd'hui, accusé
conjointement avec lui

232
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
"du meurtre d'un jeune de 19 ans
Lynda Gough.

233
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
"Elle est accusée conjointement avec son mari
Frédéric du meurtre

234
00:17:39,880 --> 00:17:42,760
"Lucy Partington
et Carol Ann Cooper.

235
00:17:42,760 --> 00:17:46,080
"Leurs deux corps ont été retrouvés à
la cave. Caché sous une couverture,

236
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
"Rosemary West est conduite au tribunal
faire face à une nouvelle accusation de meurtre.

237
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
"Elle est conjointement accusée du meurtre

238
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
"Étudiant suisse de 21 ans
Thérèse Siegenthaler

239
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
"qui a disparu..."

240
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
"Cela a conduit à la découverte à Cromwell
Rue du corps d'un jeune de 18 ans

241
00:17:59,680 --> 00:18:03,480
"Juanita Mott.
Elle a disparu en 1975."

242
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
"L'épouse du constructeur de Gloucester
Frederick West a été inculpé

243
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
"avec le meurtre de sa fille,
Bruyère.

244
00:18:09,280 --> 00:18:13,720
"Les restes de l'adolescent figuraient parmi
ceux trouvés chez les West..."

245
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
"Elle n'a rien dit pendant les 3 minutes
j'ai entendu, j'ai écouté puis j'ai hoché la tête

246
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
"comme les deux nouvelles accusations
lui ont été posés. »

247
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
"La police a identifié
les restes comme Lynda Gough,

248
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
"trouvé sous le rez-de-chaussée
salle de bain.

249
00:18:24,760 --> 00:18:28,400
"Le lendemain, les recherches ont mis au jour
les restes de Carol Cooper,

250
00:18:28,400 --> 00:18:32,120
"encore au sous-sol. Même comme
la dernière des neuf victimes

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
"a été découvert, l'équipe de recherche..."

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
Alors, laquelle est Lucy ?
Celui-la.

253
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Et lequel est Max ?
Celui-la.
(LA PORTE S'OUVRE)

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Je voulais juste m'excuser.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Pourquoi?

256
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
Pour avoir dit que tu ne devrais pas
l'ai fait.

257
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Je l'ai vue à la télé.

258
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
Ils ont tous deux été renvoyés en jugement.

259
00:18:59,120 --> 00:19:01,560
Vous pouvez l'oublier maintenant.

260
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Passe à autre chose, d'accord ?

261
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Êtes-vous prêt à partir ?

262
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
Allez, maman !

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
(ILS CRIENT TOUS AVEC EXCITÉ)

264
00:20:01,200 --> 00:20:03,960
Ça va ?
Ouais.

265
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Je ne peux plus faire ça.

266
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
Nous n'avons plus de saucisses.
Le réfrigérateur est
plein d'eux.
Et roule.

267
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Très bien, j'y vais.

268
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Oh, maman ! Ne pars pas !

269
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
De retour dans une minute.

270
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Allez jouer au football.

271
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Allez, maman !

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

273
00:20:29,480 --> 00:20:33,280
Bonjour.
"Janet, c'est moi. Comment vas-tu ?"

274
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Je vais bien.

275
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
"Je suis soulagé d'entendre ta voix."

276
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
D'où appelez-vous ?

277
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
"Birmingham. Prison Winson Green."
Comment as-tu eu ce numéro ?

278
00:20:47,120 --> 00:20:50,720
Parlez gentiment aux vis,
ils peuvent obtenir n'importe quoi.

279
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
Vous voyez, j'ai besoin de votre aide, Janet.

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
"Que veux-tu dire?"

281
00:20:55,760 --> 00:21:00,680
Je ne peux pas en discuter au téléphone,
peux-tu venir me voir ?
"Non."

282
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Fred, mon implication avec toi
c'est fini, j'ai...

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
je suis rentré
à une vie de famille normale.

284
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
"C'est grandiose, c'est adorable.

285
00:21:08,680 --> 00:21:12,080
"S'il vous plaît, donnez-moi un peu d'aide,
Je serais très reconnaissant."

286
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
J'ai besoin de toi, Janet, s'il te plaît.

287
00:21:19,160 --> 00:21:23,080
Bon, je m'en vais.
Bien, mon amour, au revoir.
A bientôt.
A bientôt.

288
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Je pourrais être en retard ce soir. Si Mike est
pas de retour, peux-tu trier le thé ?
Dieu!

289
00:21:28,320 --> 00:21:30,440
Aucun problème. Je reviendrai.

290
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Quelque chose de spécial ?
Non, c'est juste un cours tardif.

291
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
À bientôt.

292
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Janet.
D'accord?

293
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Vous êtes assis ici.

294
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
D'ACCORD.

295
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
Tu ne peux pas divorcer.
Quoi?

296
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
Nous n'avons même pas fait le tour
à me marier encore.

297
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Alors, pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?

298
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Je le fais pour Fred West.

299
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Comment ça se fait?

300
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
Il me l'a demandé.

301
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Tu es allé le voir ?
Oui, à sa demande.

302
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Je n'arrive pas à y croire.

303
00:23:13,480 --> 00:23:18,200
C'était une question pratique...
Et toi
d'accord.
..il avait besoin d'aide.

304
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
Vous devez être fou.

305
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Vous lui trouvez seulement un avocat ?

306
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Ouais.

307
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
Bien que...

308
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
Quoi ?

309
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
J'ai l'impression qu'il y a
plus qu'il veut me dire.

310
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
À propos de quoi?

311
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
À propos de ce qu'il a fait, de ce que Rose a fait.

312
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Tel que?

313
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Je ne sais pas, Mike,

314
00:24:00,200 --> 00:24:03,840
et si je le faisais, je ne voudrais pas
pour vous en parler.

315
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Notre vie est tombée dans un terrible désastre
avant à cause de lui

316
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
donc si tu ne veux pas de moi
pour faire ça...
Non, non, non.

317
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Je vais bien. Je prends mes médicaments.

318
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
Tant que ça vous convient.

319
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Oui s'il vous plait.

320
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
J'ai vu qu'ils avaient trouvé Anna.

321
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
Je sais.

322
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
Ma pire crainte est confirmée.

323
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Les souvenirs...

324
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Les souvenirs d’elle reviennent sans cesse.

325
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
En descendant la rivière
au clair de lune,

326
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
l'odeur de ses cheveux, son rire,

327
00:25:18,280 --> 00:25:21,800
faire l'amour sur la couverture
sous le vieux chêne.

328
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Qui l'a tuée, Fred ?

329
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
Je pense que c'était Rena.

330
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
Comment as-tu su
où a-t-elle été enterrée ?

331
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Parce que je l'ai entendue
m'appelle, Janet.

332
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Est-ce que tu m'attends vraiment
croire ça ?

333
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
La vie est pleine de telles merveilles
et mystères, Janet.

334
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
C'est merveilleux que tu sois entré dans ma vie.

335
00:25:47,400 --> 00:25:49,840
Une merveille encore plus grande
tu es l'image de mon Anna.

336
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Avez-vous déjà vu une photo d'elle ?
Ouais.

337
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
Je ne pouvais plus blesser Anna
que je pourrais te faire du mal.

338
00:25:56,720 --> 00:26:02,320
Si tu veux la vérité sur Anna,
et toute ma vie, j'ai...

339
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Je l'ai écrit.

340
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Regarder.
"J'étais aimé..."

341
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Par un ange. Mon Anna était un ange.

342
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
Vous avez écrit "angle".

343
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
En fait, la moitié de cela
tout est mal orthographié.

344
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
Eh bien, je sais que j'étais...
J'ai quitté l'école à 14 ans, alors je...

345
00:26:32,280 --> 00:26:35,480
Tu pourrais m'aider, Janet. Tu peux
aide-moi à écrire la véritable histoire de ma vie.

346
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
Alors tu saurais tout,
n'est-ce pas ?

347
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
Quand ce sera fini

348
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Je veux que tu le dises au monde
ce qui s'est réellement passé.

349
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
La vérité doit éclater.

350
00:26:56,520 --> 00:27:00,680
"Chère Janet, mon livre arrive
et bien grâce à votre aide.

351
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
"J'ai hâte
de te revoir

352
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
"pour que tu puisses en savoir plus sur Anna."

353
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
"Cher Fred, j'espère pouvoir

354
00:27:08,920 --> 00:27:11,760
"pour remonter à Birmingham
au début du mois prochain.

355
00:27:11,760 --> 00:27:15,200
"Je t'ai apporté des T-shirts,
comme vous l'avez demandé,

356
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
"et j'ai vraiment hâte de
en lisant la prochaine partie de votre livre.

357
00:27:19,200 --> 00:27:24,640
"Chère Janet, plus j'écris mon livre
plus je pense à Anna

358
00:27:24,640 --> 00:27:29,000
"et plus je pense à elle,
plus je sais que c'était elle.

359
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
"Quand je suis tombé amoureux de Rose,
c'était Anna en Rose que j'ai vue."

360
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Un seul L en "paisible".

361
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
"Mais toi aussi tu es mon guide,
Janet, car je vois

362
00:27:37,880 --> 00:27:42,360
"Anna en toi aussi mais je ne peux pas la voir
dans Rose plus comme elle ne le fait pas

363
00:27:42,360 --> 00:27:44,920
"même répondre à mes lettres.

364
00:27:44,920 --> 00:27:47,960
"C'est difficile pour moi d'affronter ça
mais j'ai réalisé

365
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
"que Rose aimait Rose et personne
sinon et comme Anna est morte

366
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
"Je ne suis plus qu'avec toi, Janet,

367
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
"comme une véritable âme sœur, mais c'est

368
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
"un bon travail, Rose ne sait pas
de combien nous sommes devenus proches

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
"car elle serait très jalouse."

370
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Salut.

371
00:28:06,840 --> 00:28:08,360
Salut.

372
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
Ça va ?
Ouais.

373
00:28:10,400 --> 00:28:14,320
Un autre?
Ouais. Bon petit
correspondant qu'il devient.

374
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Est-ce qu'il te dit des trucs,
comme tu l'espérais ?

375
00:28:17,120 --> 00:28:20,400
Il n'y a rien de concret,
mais plus j'ouvre

376
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
les lignes de communication
plus je pense qu'il le fera.

377
00:28:25,080 --> 00:28:27,560
J'ai pensé à un moyen
vous pourriez obtenir de l'aide pour cela.

378
00:28:27,560 --> 00:28:30,520
Quoi?
Un journaliste.

379
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
L'Irlandais, celui
tu as dit que ça allait.

380
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Je lui ai parlé.
Quoi?

381
00:28:36,320 --> 00:28:38,360
C'est le journaliste policier du Mirror.

382
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
je ne veux pas parler
à tous les journalistes, Mike.

383
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Je parie qu'il aura des informations
cela peut vous aider.

384
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
Ces gars ont
toutes sortes de sources.

385
00:29:07,360 --> 00:29:10,640
Micro?
Ouais.
Ravi de vous rencontrer.

386
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Janet.

387
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
Salut.

388
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
Je pense qu'il y a plus de corps.

389
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'ai entendu dire qu'il y avait dix meurtres

390
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
entre 1971 et 1979

391
00:29:23,480 --> 00:29:27,120
et il n'en avait qu'un
entre 1979 et 1994.

392
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Cela fait 15 ans. Un seul meurtre ?

393
00:29:29,920 --> 00:29:32,200
Le croyez-vous?

394
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Ensuite, il y a qui a commis le meurtre.

395
00:29:36,760 --> 00:29:40,320
Fred, et dans certains cas,
avec l'aide de Rose.

396
00:29:40,320 --> 00:29:43,680
Tu sais que Fred a un petit frère
appelé Jean ?

397
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Ouais.

398
00:29:45,240 --> 00:29:50,240
Que la police vous en ait parlé
quelque chose à propos d'une soi-disant secte ?

399
00:29:50,240 --> 00:29:53,840
Fred, Rose, John,
avec d'autres éventuellement.

400
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Le meurtre rituel
d'environ 20 enfants

401
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
dont nous ne connaissons même pas encore les noms.

402
00:29:59,360 --> 00:30:02,400
Oh mon Dieu!
Cela pourrait être
juste une rumeur,

403
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
mais connaissant Fred, voudriez-vous
vraiment l'exclure ?

404
00:30:05,800 --> 00:30:08,360
Et s'il y a plus de corps,

405
00:30:08,360 --> 00:30:11,200
il faut sûrement les trouver.

406
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Êtes-vous toujours en contact avec lui ?
Ouais.

407
00:30:18,480 --> 00:30:20,720
En espérant l'avoir
faire d'autres aveux ?

408
00:30:20,720 --> 00:30:24,440
Surtout à propos de Rose, il est confiant
elle va descendre.

409
00:30:24,440 --> 00:30:26,720
Tu ne travailles pas
avec la police ?
Non.

410
00:30:26,720 --> 00:30:31,640
Je serais heureux de travailler avec vous.
Au plaisir de vous transmettre des informations

411
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
cela me vient au cas où cela pourrait aider.

412
00:30:35,000 --> 00:30:39,160
Et bien sûr, nous pourrions payer
un montant symbolique à l’avance.

413
00:30:39,160 --> 00:30:43,240
Mais nous n'imprimerions pas l'histoire avant
après que Fred et Rose aient été jugés.

414
00:30:43,240 --> 00:30:45,960
Nous ne ferons rien
ce qui pourrait nuire au procès.

415
00:30:48,120 --> 00:30:52,320
Et après le procès, il pourrait y avoir
une somme substantielle.

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
Je pense que tu devrais le faire, mon amour.

417
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
Et cela ne mettra-t-il pas en péril
le procès ?

418
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
Pas si tu n'en as pas
pour témoigner.

419
00:31:09,040 --> 00:31:13,320
Je serais sur mon vélo devant le chippy,
les filles me regardent d'un air boudeur, genre.

420
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
"Tu reviens par derrière, mon amour ?"
Le plus souvent, ils l’ont fait.

421
00:31:16,160 --> 00:31:19,400
Roi de Ledbury, je l'étais. C'était
la bouffée qui a fait ça, Janet.

422
00:31:19,400 --> 00:31:22,760
Jamais tout à fait pareil
depuis l'accident.

423
00:31:22,760 --> 00:31:26,880
Accident?
Ouais. je descends de mon vélo
une nuit. Casse-moi vraiment la tête.

424
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
(RENIFLE) Le docteur
m'a déclaré mort.

425
00:31:30,040 --> 00:31:34,520
Je me suis réveillé sur la dalle sanglante de la morgue.
Ici, sentez la cicatrice.

426
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
Continue.

427
00:31:49,040 --> 00:31:51,560
Oh, j'ai un cadeau pour toi.

428
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Bambi.
C'est ça ?

429
00:31:58,320 --> 00:32:00,640
C'est mon préféré.
Ouais, tu as dit.

430
00:32:00,640 --> 00:32:02,800
L'avez-vous vu ?
Ouais.

431
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
Ça me brise le cœur, ça.

432
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
Et le peu qui toujours
ce qui m'atteint le plus, c'est

433
00:32:08,680 --> 00:32:12,320
quand Bambi erre
à travers les bois et les...

434
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
la neige tombe et il appelle
pour sa mère. Tu te souviens ?

435
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Ouais.

436
00:32:22,600 --> 00:32:26,240
Quand un jeune appelle sa maman
et leur mère ne vient pas, Janet,...

437
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
Et puis le père de Bambi dit

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
"Ta mère ne peut pas être
avec toi."

439
00:32:45,480 --> 00:32:47,600
Je n'y vais pas avec eux.

440
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Tu ne vas pas où ?

441
00:32:54,040 --> 00:32:56,080
La grange.

442
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
Quoi?

443
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Qui était dans la grange ?

444
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Rose?

445
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Ton frère, John ?

446
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
Êtes-vous en train de dire
ils ont emmené des enfants là-dedans ?

447
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
Ce qui s'est passé?

448
00:33:31,960 --> 00:33:34,840
Ils les ont suspendus à la poutre.

449
00:33:40,040 --> 00:33:44,160
J'avais l'habitude de sortir près de la sous-station,
mais j'entendais encore leurs cris.

450
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Si je me couvrais les yeux,
Je pouvais encore les entendre maintenant.

451
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

452
00:34:18,360 --> 00:34:21,640
Je veux dire, il m'a dit des choses horribles
dans le passé mais rien de tel.

453
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Je ne sais pas quoi en faire.

454
00:34:25,560 --> 00:34:28,240
Je ne peux pas dormir et je ne peux pas parler
à Mike à ce sujet.

455
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
Eh bien, tu peux m'en parler
tout ce que tu aimes, mon amour.

456
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Je sais, je sais, mais

457
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Je n'arrive toujours pas à m'en débarrasser
des images.

458
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
Ce sont les sons,
les cris des enfants, j'ai

459
00:34:39,720 --> 00:34:42,320
les enfants, Sid,
et malgré tous mes efforts...

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
Janet, écoute...
je ne peux pas m'arrêter
penser à quelqu'un

461
00:34:44,960 --> 00:34:48,520
leur faire ces choses.
Alors arrête.

462
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Pour votre tranquillité d’esprit, arrêtez-vous.

463
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Je ne peux pas.

464
00:35:10,800 --> 00:35:15,000
Combien y a-t-il encore de morts
dont on ne sait même pas ?

465
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Cinq?

466
00:35:21,040 --> 00:35:22,600
Dix?

467
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
J'ai besoin de savoir, Fred.

468
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
20 ?

469
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
Au moins.

470
00:35:36,160 --> 00:35:38,680
Et vous les saurez tous,
Janet, un jour,

471
00:35:38,680 --> 00:35:42,320
Je le jure. Il ne te restera plus
questions sans réponse, comme je l'ai été.

472
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Quelles questions sans réponse ?

473
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
À propos de qui a tué Anna. Si jamais tu
découvre ça, Janet,

474
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
que c'était Rena, ou qui que ce soit, viens
à mon lieu de repos et dis-moi,

475
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
et alors j'aurai un peu de paix.

476
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
Mais je veux aider
donne-toi aussi la paix, Janet.

477
00:35:59,680 --> 00:36:03,040
Alors aide-moi.
Oh, j'essaye.

478
00:36:05,400 --> 00:36:09,320
Ma tête est toute confuse
par toute la détresse que Rose

479
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
me cause.
Rose n'est même pas là.

480
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Ouais, mais elle est ici,
elle est ici.

481
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Quand nous étions ensemble pour la première fois,
J'étais responsable, mais...

482
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
elle prend du plaisir
en me faisant me sentir petit.

483
00:36:22,960 --> 00:36:26,160
Elle pense qu'elle a du pouvoir sur moi
même maintenant, mais elle ne le fait pas.

484
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Alors dites-lui clairement.

485
00:36:28,360 --> 00:36:32,240
Comment? Elle ne répondra pas à mes lettres
et quand nous sommes au tribunal

486
00:36:32,240 --> 00:36:34,760
pour l'audience de détention provisoire, elle regarde...

487
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
me regarde comme si je ne l'étais même pas
dans la même pièce.

488
00:36:37,560 --> 00:36:40,160
Alors traitez-la de la même manière.

489
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
Que veux-tu dire ?
La prochaine fois
vous êtes ensemble au tribunal,

490
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
ignorez-la simplement.

491
00:36:49,880 --> 00:36:53,400
Fais-lui sentir
la façon dont elle vous fait ressentir.

492
00:36:53,400 --> 00:36:59,120
Tu dois faire la pause finale
avec elle, aussi douloureux soit-il.

493
00:36:59,120 --> 00:37:02,200
Je ne pense pas en avoir la force.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,840
A moins que...

495
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
A moins que quoi ?

496
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Sauf si tu étais là.

497
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
Tu vois, si tu étais là
Anna serait là

498
00:37:17,560 --> 00:37:20,320
et Anna me donnerait
la force de...

499
00:37:20,320 --> 00:37:22,360
montre à Rose que je n'ai plus besoin d'elle.

500
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
Tu vois ça ?

501
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Tu es superbe.

502
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Merci.

503
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?

504
00:37:43,160 --> 00:37:45,480
Ouais, positif. Merci.

505
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
Où en est cette affaire ?

506
00:38:38,160 --> 00:38:42,080
Madame, l'affaire est réglée
par la police du Gloucestershire.

507
00:38:42,080 --> 00:38:45,720
Nous prévoyons qu'il pourrait y avoir
des frais supplémentaires. Nous demandons

508
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
les accusés sont détenus
pendant encore quatre semaines

509
00:38:48,240 --> 00:38:52,400
pour un bundle engageable
à rassembler.
Merci.

510
00:38:52,400 --> 00:38:56,280
Avez-vous des représentations à faire
faire au nom de M. West, M. Miles ?

511
00:38:56,280 --> 00:39:00,080
Non, madame.
Et au nom
de Rosemary West?
Non, madame.

512
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Vous êtes tous les deux placés en détention provisoire
tandis que l'Accusation

513
00:39:02,840 --> 00:39:05,520
continue de rassembler
ses papiers de dépôt.

514
00:39:05,520 --> 00:39:09,640
Une date provisoire pour
l'audience de mise en détention a été fixée

515
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
le 6 février. Vous le ferez
retournez alors au tribunal.

516
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Est-ce que tu comprends?

517
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Oui, Madame.

518
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Mme West ?

519
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Retirez-les.

520
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
Rose...

521
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Rose, s'il te plaît. Rose.

522
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Ce sont des modèles réduits d'avions.
Ce sont des avions de guerre.

523
00:40:28,080 --> 00:40:30,000
C'est vrai, ils sont prêts.

524
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Oh, c'est le mien !
Hé, laisse-les
une minute, ils sont chauds.

525
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Hé!

526
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
Salut, je m'appelle Janet Leach.

527
00:40:46,960 --> 00:40:49,920
J'ai un appel réservé
avec un prisonnier à 16 heures.

528
00:40:50,800 --> 00:40:52,760
Frédéric Ouest.

529
00:40:52,760 --> 00:40:55,640
Merci, maman. Ce sont bien bons.

530
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Ouais, ils sont très gentils.
Merci, maman.

531
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
« Jeanne ?

532
00:41:06,640 --> 00:41:08,400
"Comment vas-tu?"

533
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Très bien, merci.

534
00:41:11,760 --> 00:41:13,880
"Je ne t'ai pas vu depuis un moment."

535
00:41:14,720 --> 00:41:18,600
Non, eh bien, ça a été difficile
avec mon travail universitaire et tout.

536
00:41:18,600 --> 00:41:21,280
"Avez-vous reçu cet ordre de visite ?"

537
00:41:23,840 --> 00:41:27,360
Ouais, mais j'ai appelé pour dire
Je ne peux pas y arriver.

538
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Oh, je vois.

539
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
Eh bien, quand peux-tu y arriver ?

540
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
Eh bien, tant que ce n'est pas le cas
parce que tu es en colère contre moi.

541
00:41:43,880 --> 00:41:47,520
Eh bien, j'ai pensé après
ce qui s'est passé au tribunal,

542
00:41:48,400 --> 00:41:50,760
Je pensais que tu pensais peut-être
Je te laisserais tomber.

543
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Si tu laisses tomber quelqu'un, Fred,
c'était vous-même.

544
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
"Ou t'a donné l'impression
tu étais le deuxième meilleur.

545
00:41:58,760 --> 00:42:02,240
"Vous voyez, je pensais ce que j'ai dit à propos de
Anna étant la bonne

546
00:42:02,240 --> 00:42:05,880
"et que je la vois davantage en toi
qu'à Rose."

547
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
Fred, je m'en fous
où tu vois Anna.

548
00:42:10,560 --> 00:42:14,160
"Ah, mais c'est vrai. Je peux le dire et...
et crois-moi,

549
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
"rien n'a changé
dans mes sentiments pour toi.

550
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
"C'est juste que j'ai dû donner à Rose
une dernière chance de montrer qu'elle m'aimait.

551
00:42:20,760 --> 00:42:22,800
"Tu vois ?"

552
00:42:29,280 --> 00:42:32,400
Je pense vraiment que nous pouvons faire bouger les choses
au cours de la nouvelle année.

553
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
C'est mon tour.

554
00:42:37,640 --> 00:42:40,760
Pourquoi veux-tu que je parte ?

555
00:42:40,760 --> 00:42:43,200
"C'est tes enfants que je peux entendre ?"

556
00:42:43,200 --> 00:42:44,520
Ouais.

557
00:42:48,520 --> 00:42:52,800
Eh bien, garde-moi une place
à la table du dîner de Noël, hein ?

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,640
Vous avez failli vous en sortir !
(TONALITÉ)

559
00:43:24,520 --> 00:43:28,640
"En Australie, des milliers de personnes ont accueilli
le spectaculaire..."

560
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
Mon départ.

561
00:43:30,720 --> 00:43:33,040
Dix, dix, dix, dix.

562
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

563
00:43:41,920 --> 00:43:43,400
Bonjour ?

564
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
Ouais, ouais, je le suis.

565
00:43:45,280 --> 00:43:47,200
Pourquoi, que s'est-il passé ?

566
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
Il s'est pendu.

567
00:44:14,680 --> 00:44:18,200
A fait une corde avec son linge de lit,
apparemment.

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,320
Évidemment, je l’ai planifié avec soin.

569
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Il semblerait que vous deviez lui rendre visite ?

570
00:44:23,240 --> 00:44:27,240
Ouais, euh, il me voulait
à visiter avant Noël

571
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
mais ce n'était pas possible.

572
00:44:30,120 --> 00:44:32,400
Pensez-vous que cela pourrait être
quelque chose à voir avec ça ?

573
00:44:34,920 --> 00:44:37,280
Êtes-vous en train de dire que c'est pourquoi
il s'est suicidé,

574
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
que c'est ma faute ?
Tu étais

575
00:44:41,480 --> 00:44:44,240
jouer avec le feu, Mme Leach,
J'ai essayé de te prévenir.

576
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
Le fait est que ce sera désormais très
difficile de condamner Rose West.

577
00:44:47,040 --> 00:44:49,920
La seule personne qui pourrait nous le dire
ce qu'elle a fait est mort.

578
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
De plus, sa mort signifie
toute obligation de confidentialité

579
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
que tu as eu à propos des conversations
avec Fred est parti.

580
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
Maintenant tu dois tout me dire
et je veux dire tout

581
00:44:58,640 --> 00:45:01,040
qu'il vous a déjà dit.

582
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
Que t'a-t-il dit à propos de la grange ?

583
00:45:03,320 --> 00:45:04,800
Euh...

584
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
seulement des fragments.

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,800
Il a parlé de rester dehors
et entendre les cris des enfants.

586
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
Et a-t-il dit que Rose était là ?

587
00:45:14,040 --> 00:45:16,800
Je lui ai demandé si Rose était à l'intérieur

588
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
et à propos de son frère John aussi,

589
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
mais il n'a jamais vraiment donné
une réponse claire.

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,480
Eh bien, nous sommes conscients
des histoires de grange.

591
00:45:25,480 --> 00:45:29,480
Nous continuerons à y réfléchir, John
West fait toujours l'objet d'une enquête,

592
00:45:29,480 --> 00:45:32,240
mais Rose West ne le sera pas
condamné sur la base de rumeurs.

593
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
J'ai besoin de preuves.

594
00:45:34,920 --> 00:45:39,400
Nous avons trouvé les restes de Thérèse
Siegenthaler sous le sol de la cave.

595
00:45:39,400 --> 00:45:42,960
Est-ce qu'il t'a parlé
en privé à son sujet ?

596
00:45:44,240 --> 00:45:47,240
J'ai seulement entendu ce qu'il a dit
lors des interrogatoires de police.

597
00:45:48,720 --> 00:45:50,440
Shirley Hubbard?

598
00:45:50,440 --> 00:45:53,480
Le même. Seulement ce qu'il a dit
dans les entretiens.

599
00:45:53,480 --> 00:45:56,680
Nous pensons que Fred l'a quittée
avec Rose pour la journée,

600
00:45:56,680 --> 00:46:00,200
que Rose utilisait divers instruments
torturer et violer sexuellement

601
00:46:00,200 --> 00:46:03,440
la fille avant que Fred ne rentre à la maison
et ensemble ils l'ont assassinée.

602
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
En a-t-il discuté
en privé avec toi ?

603
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Non.

604
00:46:07,680 --> 00:46:11,320
Mais il t'a dit que Rose était
impliqué dans certains des meurtres ?

605
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Ouais, et...

606
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
comme c'est froid
et cruelle elle pourrait être.

607
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Mais c'est un détail dont j'ai besoin

608
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
si nous voulons que les accusations perdurent.

609
00:46:20,920 --> 00:46:25,480
Je sais et j'essaie de te donner
tous les détails dont je me souviens.

610
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
Anna McFall.

611
00:46:33,520 --> 00:46:36,000
Ouais, il en parlait souvent
Anna pour moi.

612
00:46:37,840 --> 00:46:40,320
Vous l'avez aidé à écrire ceci,
Je crois.

613
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Ouais.

614
00:46:44,560 --> 00:46:48,320
Alors tu l'as lu ?
Seulement des bribes.

615
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
J'espérais qu'il y aurait des détails
là-dedans, cela aiderait.

616
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Déchets sentimentaux, c'est des conneries,
il ne l'a jamais aimée.

617
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Il n'a jamais eu de vrais sentiments
pour elle du tout.

618
00:46:56,520 --> 00:46:58,800
Il l'a simplement utilisée, maltraitée et tuée.

619
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Il a toujours nié avoir tué Anna.

620
00:47:00,920 --> 00:47:05,560
Eh bien, bien sûr, il l'a fait. Enveloppé dans
la couverture de pique-nique qu'ils ont utilisée

621
00:47:05,560 --> 00:47:09,480
faire l'amour et il avait pris
leur bébé de son ventre.

622
00:47:21,520 --> 00:47:23,400
Vous avez l'air bouleversé.

623
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
Je devrais lire ça avant que tu perdes
trop de larmes.
Qu'est-ce que c'est?

624
00:47:30,880 --> 00:47:33,480
Une copie d'une lettre à Rose
nous l'avons trouvé dans sa cellule.

625
00:47:45,360 --> 00:47:48,120
"Tenez-moi vos promesses.

626
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
"Vous savez ce qu'ils sont.

627
00:47:50,680 --> 00:47:55,320
"Je n'ai pas de cadeau,
tout ce que j'ai, c'est ma vie.

628
00:47:55,320 --> 00:47:58,240
"Je te le donnerai, ma chérie.

629
00:48:00,280 --> 00:48:05,360
"Quand tu seras prêt à venir vers moi
Je t'attendrai."

630
00:48:07,960 --> 00:48:10,320
Sa mort était un dernier cadeau à Rose.

631
00:48:10,320 --> 00:48:13,600
Ou une façon de maudire le reste d'elle
vie pour l'avoir rejeté.

632
00:48:13,600 --> 00:48:17,840
De toute façon, tu étais
totalement hors de propos pour lui.

633
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
Janet.

634
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
Il est huit heures et demie.

635
00:49:06,160 --> 00:49:09,280
Je ne vais pas à l'université aujourd'hui,
Je ne me sens pas très bien.

636
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
D'accord.

637
00:49:11,400 --> 00:49:15,200
Et les enfants ? Est-ce que tu me veux
les déposer à l'école ?

638
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
Ouais.

639
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Droite.

640
00:49:23,200 --> 00:49:25,880
Andy, Chris, Jade, récupérez vos bagages.

641
00:49:28,280 --> 00:49:30,320
(LA PORTE SE FERME)

642
00:49:48,760 --> 00:49:50,840
Allez.

643
00:49:52,560 --> 00:49:54,960
Bon, entre.

644
00:50:30,080 --> 00:50:31,680
Janet.

645
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
Que fais-tu?

646
00:50:42,920 --> 00:50:45,040
A quoi tu joues ?

647
00:50:45,760 --> 00:50:49,520
Je ne sais pas... je ne sais pas
si j'allais le faire.

648
00:50:49,520 --> 00:50:51,840
Ouais, eh bien, c'est quoi
ça me ressemble.

649
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Pourquoi?

650
00:51:02,880 --> 00:51:05,400
Christ. A quoi pensais-tu ?

651
00:51:05,400 --> 00:51:08,440
Je ne sais pas, c'est juste que...
Juste quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?

652
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
Et toi, juste quoi ?

653
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
Il te manque, n'est-ce pas ?

654
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
Je n'ai pas dit ça.

655
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
Ouais, ouais, Christ,
Je peux le voir, toi oui.

656
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Regardez-moi.

657
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
Fred West vous manque ?

658
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
ça me manque...

659
00:51:39,000 --> 00:51:41,240
Le sentiment me manque
que je comptais et...

660
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
Le sentiment d'être nécessaire me manque.

661
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
Quoi, et tu penses que non
besoin de toi ? Vos enfants ne le font pas ?

662
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
Bien sûr que tu le fais
mais ce n'est tout simplement pas la même chose.

663
00:51:54,480 --> 00:51:58,320
Avez-vous... avez-vous une idée
à quel point c'est blessant ?

664
00:52:00,720 --> 00:52:03,040
Je suis désolé, Mike.

665
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Je suis désolé.

666
00:52:05,000 --> 00:52:09,240
Je suis vraiment désolé, mais j'ai juste...
je ne sais pas comment

667
00:52:09,240 --> 00:52:12,480
Je peux vous l'expliquer.
Non, moi non plus.

668
00:52:16,920 --> 00:52:18,520
Regardez...

669
00:52:19,400 --> 00:52:20,920
Regardez...

670
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
Je m'en fiche

671
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
à quel point tu es désespéré,
comme c'est découragé et misérable

672
00:52:27,520 --> 00:52:29,600
vous l'êtes pour le reste de votre vie.

673
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
Vous ne pouvez pas faire ça à vos enfants.

674
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
C'est bon.

675
00:52:54,800 --> 00:52:56,960
Je suis vraiment désolé.

676
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
C'est bon.

677
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
Allez.

678
00:53:05,800 --> 00:53:07,560
Allez.

679
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
Jurés dans le meurtre de Rosemary West
procès entendu pour la première fois

680
00:53:10,880 --> 00:53:15,520
aujourd'hui la voix de son mari Fred
dans les enregistrements des interrogatoires de la police.

681
00:53:15,520 --> 00:53:20,320
Sur eux, le tribunal l'a entendu dire qu'il
était responsable de tous les meurtres.

682
00:53:20,320 --> 00:53:23,040
Rosemary ne l’était pas. Il a dit
il avait tué la plupart des victimes

683
00:53:23,040 --> 00:53:27,400
parce qu'ils ont menacé de lui dire
femme au sujet de ses liaisons avec eux.

684
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
(FRAPPER À LA PORTE)

685
00:53:29,440 --> 00:53:33,440
L'Accusation affirme qu'il protégeait
quelqu'un. Robert Hall rapporte

686
00:53:33,440 --> 00:53:35,520
de la Cour de la Couronne de Winchester.

687
00:53:35,520 --> 00:53:38,960
"Rosemary West a toujours maintenu
elle ne savait rien..."

688
00:53:40,360 --> 00:53:42,680
Janet Leach?
Ouais.

689
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
on m'a demandé
pour vous livrer ceci.

690
00:53:45,200 --> 00:53:49,320
Qu'est-ce que c'est?
Votre assignation à comparaître
preuves au procès de Rosemary West

691
00:53:49,320 --> 00:53:51,360
à la Cour de la Couronne de Winchester.

692
00:53:57,360 --> 00:53:59,760
"Rose n'a tué personne.

693
00:53:59,760 --> 00:54:01,520
"J'ai tué Charmaine

694
00:54:01,520 --> 00:54:03,720
"quand je suis sorti de prison.

695
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
"Rose n'a joué aucun rôle dans tout ça."

696
00:54:05,560 --> 00:54:09,160
L'a-t-elle fait ?
'Pourquoi sont-ils
m'appelant comme témoin ?

697
00:54:09,160 --> 00:54:13,400
Les avocats de Rose West ont demandé
pour que les enregistrements des interviews soient diffusés.

698
00:54:13,400 --> 00:54:16,440
Cela signifie que l'Accusation
je peux mettre Janet à la barre

699
00:54:16,440 --> 00:54:18,600
et lui poser des questions à leur sujet.

700
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
C'est bien. Elle peut leur dire quoi
Fred a dit à propos de Rose sur les cassettes,
la vérité était différente.

701
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
J'ai bien peur de ne pas pouvoir commenter
sur ce que le Conseil peut vous demander.

702
00:54:26,640 --> 00:54:29,200
Mais il y a d'autres témoins ?
Bien sûr.

703
00:54:29,200 --> 00:54:32,360
Y compris les victimes survivantes
qui ont décrit comment Rose

704
00:54:32,360 --> 00:54:34,440
a aidé Fred à les violer et à les maltraiter.

705
00:54:34,440 --> 00:54:36,800
Mais toi seul peux commenter
sur la véracité des bandes.

706
00:54:41,120 --> 00:54:45,960
Je ne sais juste pas si je peux le faire,
entrez dans une pièce et faites face à cette femme.

707
00:55:16,320 --> 00:55:18,920
Posez la main sur la Bible
et répète après moi

708
00:55:19,960 --> 00:55:22,520
Je jure par Dieu Tout-Puissant...

709
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
Je jure par Dieu Tout-Puissant...

710
00:55:24,480 --> 00:55:27,920
que les preuves que je donnerai
que les preuves que je donnerai

711
00:55:27,920 --> 00:55:31,200
sera la vérité, tout
la vérité et rien que la vérité.

712
00:55:31,200 --> 00:55:35,600
sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.

713
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Fred West a-t-il déjà mentionné un pacte
qu'il avait fait avec Rose ?

714
00:55:43,880 --> 00:55:45,680
Oui, il l'a fait.

715
00:55:46,720 --> 00:55:48,440
Euh...

716
00:55:48,440 --> 00:55:51,000
il a dit ça

717
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
peu avant son arrestation

718
00:55:53,600 --> 00:55:59,400
lui et Rose avaient parlé et il était d'accord
prendre la responsabilité de tout.

719
00:55:59,400 --> 00:56:03,640
Sur le meurtre de Shirley Robinson,
dont le corps a été retrouvé dans le jardin

720
00:56:03,640 --> 00:56:06,600
du 25 rue Cromwell,
tu te souviens de quelque chose qui a été dit

721
00:56:06,600 --> 00:56:09,960
lors d'interrogatoires de police à propos
la position du bébé

722
00:56:09,960 --> 00:56:13,120
dont elle était enceinte ?
Oui.

723
00:56:15,560 --> 00:56:19,080
Qu'il n'a pas été trouvé
là où ils s'attendaient à ce qu'il soit.

724
00:56:20,560 --> 00:56:23,240
Qu'a fait Fred West
te parler de ça ?

725
00:56:24,280 --> 00:56:26,800
Il a dit : "Rose aurait fait ça."

726
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
Et qu'en as-tu pensé
il voulait dire par là ?

727
00:56:30,920 --> 00:56:34,560
Cette Rose devait être présente
au meurtre

728
00:56:36,280 --> 00:56:39,120
et qu'elle a enlevé le bébé
du ventre de Shirley

729
00:56:39,120 --> 00:56:42,320
avant ou après la mort de Shirley.

730
00:56:45,200 --> 00:56:48,640
Lorsque Fred West a décrit
qu'est-il arrivé à ses victimes

731
00:56:48,640 --> 00:56:53,000
à la rue Cromwell,
est-ce qu'il t'a dit que Rose West

732
00:56:53,000 --> 00:56:55,520
était présent ?
Oui, il l'a fait.

733
00:56:55,520 --> 00:56:57,360
Et que dit-il qu'il s'est passé ?

734
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Il a dit ça...

735
00:57:01,200 --> 00:57:05,480
il pourrait commencer les choses
mais que Rose prendrait le relais.

736
00:57:07,880 --> 00:57:11,040
Il a dit qu'elle aimait infliger de la douleur,

737
00:57:12,320 --> 00:57:15,720
qu'il y avait des moments
quand il l'avait vue

738
00:57:15,720 --> 00:57:20,440
infliger la douleur la plus terrible
imaginable sur les jeunes femmes.

739
00:57:20,440 --> 00:57:24,600
Et tu n'avais aucun doute
qu'il disait la vérité ?

740
00:57:24,600 --> 00:57:26,880
Aucun.

741
00:57:27,960 --> 00:57:30,160
Une dernière question, Mme Leach.

742
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Le témoignage d'un certain nombre
de témoins potentiels

743
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
a été compromis parce qu'ils ont
fait des relations avec la presse

744
00:57:36,440 --> 00:57:39,000
pour un bénéfice financier.

745
00:57:39,000 --> 00:57:42,480
Avez-vous parlé à la presse
ou les médias

746
00:57:42,480 --> 00:57:44,760
ou a-t-il été payé par eux ?

747
00:57:53,320 --> 00:57:55,120
Non, je ne l'ai pas fait.

748
00:58:00,160 --> 00:58:01,960
Plus de questions, Monseigneur.

749
00:58:03,720 --> 00:58:05,480
(chuchotements)

750
00:58:05,480 --> 00:58:07,600
Le tribunal s'ajournera.

751
00:58:07,600 --> 00:58:11,800
Nous continuerons avec votre témoignage
après le déjeuner, Mme Leach.

752
00:58:11,800 --> 00:58:13,480
Tous se lèvent.

753
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
Qu'ont-ils dit ?

754
00:59:14,800 --> 00:59:19,440
Ils s'en fichent
combien de temps ils doivent attendre. Ils...

755
00:59:19,440 --> 00:59:21,720
Ils veulent que tu reviennes au tribunal.

756
00:59:23,640 --> 00:59:26,800
Les médecins ont expliqué parce que
vous avez peut-être eu un accident vasculaire cérébral mineur

757
00:59:26,800 --> 00:59:29,040
tu ne peux pas revenir en arrière
jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt.

758
00:59:29,040 --> 00:59:32,160
Je ne peux jamais y retourner
dans ce tribunal, Mike.

759
00:59:32,160 --> 00:59:34,720
Ils sont sur le truc du Mirror.
Vous ne le savez pas.

760
00:59:34,720 --> 00:59:36,720
S'ils ne le savent pas maintenant
ils le découvriront.

761
00:59:46,600 --> 00:59:48,560
De qui ça vient ?

762
00:59:49,640 --> 00:59:51,600
Hazel Sauvage.

763
00:59:51,600 --> 00:59:54,520
La femme détective,
qui a été gentil avec toi ?

764
00:59:54,520 --> 00:59:56,240
Ouais.

765
00:59:56,240 --> 00:59:59,360
Qui voulait plus que quiconque
pour résoudre l'affaire.

766
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
"Ne laissez pas ces salauds
te broyer."

767
01:00:10,880 --> 01:00:13,120
Elle a raison, n'est-ce pas ?

768
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
Qu'est-ce que tu vas faire?

769
01:00:33,360 --> 01:00:35,640
Vous êtes-vous déjà demandé,
Madame Leach,

770
01:00:35,640 --> 01:00:39,920
si certaines choses Fred West
je t'ai dit que c'était tiré par les cheveux

771
01:00:39,920 --> 01:00:42,080
ou pure fantaisie ?

772
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
Que même à ces occasions
quand il semblait plausible

773
01:00:45,440 --> 01:00:49,240
il tournait en fait
un réseau de mensonges pour vous attirer ?

774
01:00:49,240 --> 01:00:51,920
Je me suis souvent posé cette question.

775
01:00:51,920 --> 01:00:54,360
Et es-tu bien sûr

776
01:00:54,360 --> 01:00:56,960
il ne faisait pas que t'utiliser ?

777
01:00:58,000 --> 01:00:59,880
M'utiliser pour quoi ?

778
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
Je t'utilise comme une sorte de trophée

779
01:01:03,960 --> 01:01:06,720
pour essayer de faire
Rose jalouse ?

780
01:01:09,280 --> 01:01:12,120
Pourquoi as-tu continué
votre relation avec Fred West

781
01:01:12,120 --> 01:01:16,440
après ton rôle
comme adulte approprié a pris fin ?

782
01:01:16,440 --> 01:01:20,600
Eh bien, je...
Tu lui as rendu visite en prison
régulièrement, n'est-ce pas ?

783
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
je croyais que
parce que j'avais sa confiance

784
01:01:22,800 --> 01:01:26,480
Je pourrai peut-être éventuellement
persuadez-le de raconter toute l’histoire.

785
01:01:26,480 --> 01:01:29,560
Et quand tu as eu cette histoire complète,

786
01:01:30,600 --> 01:01:32,640
qu'avais-tu l'intention d'en faire ?

787
01:01:33,560 --> 01:01:36,120
Que veux-tu dire?

788
01:01:37,040 --> 01:01:39,840
Pensiez-vous que vous pourriez vendre
ta version

789
01:01:39,840 --> 01:01:42,040
aux journaux ?

790
01:01:47,240 --> 01:01:50,440
Puis-je vous rappeler
vous prêtez serment, Mme Leach,

791
01:01:50,440 --> 01:01:54,640
et que mentir sous serment, c'est s'engager
le crime grave de parjure.

792
01:01:55,800 --> 01:01:58,720
Avez-vous vendu votre histoire
à un journal national ?

793
01:02:12,160 --> 01:02:14,880
Mme Leach, vous devez
répondez à la question.

794
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
Oui, je l'ai fait.

795
01:02:18,120 --> 01:02:20,040
(GAPS)

796
01:02:22,160 --> 01:02:26,160
Et ce journal était-il
le Daily Mirror ?
Oui, c'était le cas.

797
01:02:26,160 --> 01:02:28,320
Alors...

798
01:02:28,320 --> 01:02:32,560
quand M. Leveson vous a demandé si
tu étais entré dans

799
01:02:32,560 --> 01:02:36,280
un accord avec les médias
pour raconter votre histoire,

800
01:02:36,280 --> 01:02:37,840
tu mentais ?

801
01:02:37,840 --> 01:02:40,640
Oui, je l'étais.

802
01:02:40,640 --> 01:02:43,800
Vous avez continué votre relation
avec Fred West pour le profit ?

803
01:02:43,800 --> 01:02:45,720
Non, ce n'est pas juste.

804
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
Vous l'avez encouragé à donner
le compte le plus sinistre possible

805
01:02:48,160 --> 01:02:50,800
parce que cela te donnerait
une meilleure histoire.
Non.

806
01:02:50,800 --> 01:02:53,760
Et tu as avalé avec joie ses mensonges
à propos de Rose Ouest

807
01:02:53,760 --> 01:02:56,800
parce que tout ce que tu voulais, c'était une histoire.

808
01:02:56,800 --> 01:02:59,320
Non, ce n'est pas vrai.

809
01:03:01,960 --> 01:03:04,360
Était Fred West
émotionnellement attaché à vous ?

810
01:03:09,240 --> 01:03:12,520
Étiez-vous impliqué dans une relation amoureuse
avec Fred West ?
Non.

811
01:03:18,480 --> 01:03:21,040
Plus de questions, Votre Honneur.

812
01:03:21,040 --> 01:03:24,680
D'ACCORD. Monsieur Leveson.

813
01:03:29,920 --> 01:03:32,440
Dernier tour, Mme Leach.

814
01:03:33,720 --> 01:03:35,360
Mme Leach ?

815
01:03:38,160 --> 01:03:41,480
Vous avez dit au tribunal que vous pensiez
tu pourrais aider la police

816
01:03:41,480 --> 01:03:45,240
enquête en persuadant
Fred West va révéler

817
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
informations importantes à la police.
Oui.

818
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
Après que tu as cessé d'être
son adulte approprié

819
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
et avait commencé
lui rendre visite en prison,

820
01:03:53,640 --> 01:03:58,960
croyais-tu qu'il y avait plus loin
informations que vous pourriez le persuader
révéler ?
Oui, je l'ai fait.

821
01:03:58,960 --> 01:04:03,400
Pourriez-vous dire au tribunal
de quelle information s'agissait-il ?

822
01:04:03,400 --> 01:04:06,280
Bien...

823
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
Fred West m'a dit qu'il y avait
au moins 20 victimes supplémentaires.

824
01:04:13,840 --> 01:04:15,880
(haletant au tribunal)

825
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
20 ?
C'est exact.

826
01:04:20,520 --> 01:04:22,240
Et tu l'as cru ?

827
01:04:22,240 --> 01:04:24,040
Oui, je l'ai fait.

828
01:04:24,040 --> 01:04:27,360
A-t-il détaillé
qui pourraient être ces victimes

829
01:04:27,360 --> 01:04:31,200
ou là où leurs corps pourraient
être trouvé ?
Non, il ne l'a pas fait,

830
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
mais je croyais qu'il l'était
s'en approcher.

831
01:04:35,840 --> 01:04:39,360
Tout ce que je voulais c'était lui
à vrai dire,

832
01:04:40,320 --> 01:04:44,040
parce que je suis moi-même mère et...

833
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
Je sais que si mon enfant
a disparu

834
01:04:47,280 --> 01:04:49,760
Je voudrais connaître la vérité.

835
01:05:16,600 --> 01:05:20,880
Membres du jury, vous avez
entendu les témoignages. Vous devez maintenant

836
01:05:20,880 --> 01:05:23,360
retirez-vous pour réfléchir à votre verdict.

837
01:05:30,440 --> 01:05:33,080
"Est-ce que le président du jury
s'il te plaît, debout ?

838
01:05:34,200 --> 01:05:38,120
'Avez-vous atteint un verdict
sur lequel vous êtes tous d'accord

839
01:05:38,120 --> 01:05:41,800
'sur tous les plans contre
l'accusée, Rosemary West ?

840
01:05:41,800 --> 01:05:43,600
'Oui.'

841
01:05:43,600 --> 01:05:49,320
"Au premier chef d'accusation, trouvez-vous
l'accusé est-il coupable ou non coupable ?

842
01:05:49,320 --> 01:05:50,920
'Coupable.'

843
01:05:50,920 --> 01:05:55,920
"Au chef d'accusation deux, trouvez-vous
l'accusé est-il coupable ou non coupable ?

844
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
'Coupable.'

845
01:05:57,520 --> 01:06:00,720
"Au compte trois,
trouvez-vous l'accusé...'

846
01:06:00,720 --> 01:06:04,760
"Ça m'a pris du temps mais ça me va
La description de Fred.

847
01:06:06,160 --> 01:06:08,760
Chemin de campagne, sous-station,

848
01:06:08,760 --> 01:06:12,520
et la carte montre une grange ici.

849
01:06:12,960 --> 01:06:15,280
Mais il y a aussi de mauvaises nouvelles.

850
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
Il a été démoli.

851
01:06:18,120 --> 01:06:20,680
Je pense vraiment que c'est ça
pourrait être l'endroit.

852
01:06:23,680 --> 01:06:25,680
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.

853
01:06:25,680 --> 01:06:28,800
Pourquoi le décrirait-il
avec autant de détails ?

854
01:06:30,840 --> 01:06:33,880
Parce que c'était un psychopathe menteur.

855
01:06:35,400 --> 01:06:37,920
Je ne connaîtrai jamais la vérité.

856
01:06:48,920 --> 01:06:52,520
Le problème c'est que tu ne peux pas
je ne sais pas quelque chose, n'est-ce pas ?

857
01:06:52,520 --> 01:06:56,040
Une fois que quelqu'un met quelque chose de terrible
la connaissance dans ta tête

858
01:06:56,040 --> 01:06:58,520
tu es coincé avec ça pour toujours,
n'est-ce pas ?

859
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
Mais tu t’en es sorti.

860
01:07:02,640 --> 01:07:06,640
Tu t'es exposé à tout ça
du poison et tu t'en es sorti.

861
01:07:07,400 --> 01:07:09,200
L'ai-je fait ?

862
01:07:09,200 --> 01:07:13,360
Essayez de l'obtenir. Oh, vous êtes deux
dans ce jeu ou pas ?

863
01:07:13,360 --> 01:07:15,400
Allez, maman.

864
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Allez.
Allez!

865
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
(ILS RIRE ET CRIENT)

866
01:07:55,000 --> 01:07:58,400
'Je ne m'arrêterai jamais
en pensant à eux.

867
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
« À propos de toutes les vies perdues.

868
01:08:02,480 --> 01:08:05,160
'Et tous les gens
qui doit continuer

869
01:08:05,160 --> 01:08:07,720
'après ce que cela leur a fait.'

870
01:10:05,280 --> 01:10:07,600
sous-titres itfc